for English scroll down

Расскажи пожалуйста, с чего началось твоё увлечение музыкой. 
               В 5 лет я упала с пианино; наверное, это было знамение, и меня отдали в музыкальную школу. А началом моего осознанного увлечения музыкой, и скорее музыкальной культурой стал панк-рок. И это на всю жизнь.  

На каких инструментах играешь и в каких музыкальных проектах участвовала?
               Я — басист. Звучит как диагноз. Играла во множестве групп в широком спектре тяжелых жанров — от панка, хардкора, нойзрока до прогрессивного мат-метала. Играла психоделический шумный рок в Motherfathers. И вот где-то в этот период увлеклась электронной музыкой и открыла для себя музыкальное творчество как эстетику самого звука, увлеклась синтезом, люблю аналоговые синтезаторы.
Как аудио, так и видео.

Расскажи немного про своё визуальное творчество. Что для тебя всё таки первично, музыка или визуальное искусство или эти вещи для тебя не раздельны?
               И музыка, и визуальное искусство — это все техники выражения и воплощения некоего сообщения, которое и является первичным. Мысль, образ, чувство, отношение — вот, что лежит в основе. Как сообщение себя выражает — это уже следующий вопрос. Я могу только слушать. Или только смотреть. Но мне нравится тот некий новый пласт впечатлений и смыслов, рождающийся при взаимодействии аудиальных и визуальных сфер искусства и творчества. В конечном счете — это все про общение.

Чем руководствовалась при выборе композиций для этого подкаста, из чего он состоит и какую эмоцию транслирует?
               Создание миксов для меня — это одновременно собрание наиболее актуальной и интересной для меня музыки, а так же фиксация текущего state of mind. Каждый раз получается некий замес из свежих для меня треков, знакомство с некоторыми из которых — личная история и память, композиций любимых авторов, чего-то обнаруженного случайно в своей аудиотеке и результатов кропотливого поиска. Мне нравится идея микса как повествования, мое — то рассыпается в шуме, то пытается собраться в коллажных зарисовках, то обретает четкий ритм и голос. И если бы я могла выразить транслируемые в миксе эмоции другим образом, то не записала бы этот микс.

Please tell how your passion for music began.
               At age of 5, I fell from the piano; probably it was a sign, and my parents sent me to music school. The beginning of my conscious passion for music and the musical culture itself was punk rock. And this is for life.

What instruments do you play and in which music projects did you participate?
               I am a bass player. That sounds like a diagnosis. I played in a variety of bands in a wide range of heavy genres — from punk, hardcore, noise rock to progressive math metal. Also played psychedelic noisy rock at Motherfathers. And somewhere around this period I became interested in electronic music and discovered musical creativity as the aesthetics of the sound itself, was carried away by synthesis, I like analog synthesizers.
Both audio and video.  

Tell a little about your visual work. What is primary for you, music or the visuals or these things are not separate for you?
               Both music and visual art are all techniques of expression and embodiment of a certain message, which is primary. Thought, image, feeling, attitude — that is what underlies. How the message expresses itself is the next question. I can only listen. Or just watch. But I like that kind of new layer of impressions and meanings that is born from the interaction of the auditory and visual spheres of art and creativity. Ultimately, it’s all about communication.  

What guided you in this podcast, what kind of emotion does it transmit?
               I made a selection of the most relevant and interesting music for me at the moment, it is also like fixing the current state of mind. Each time mix comes up with fresh tracks, acquaintance with some of them was personal history and memory, compositions of my favorite authors or tunes discovered by chance in my audio library as the results of a painstaking search.
               I like the idea of ​​a mix as a narrative, mine either crumbles in noise or sometimes tries to gather in collage sketches, then it acquires a clear rhythm and voice. And if I could express the emotions in this selection in another way, I would not record this mix.